WARNING! This is a translated version of the English Hibernate reference documentation. The translated version might not be up to date! However, the differences should only be very minor. Consult the English reference documentation if you are missing information or encounter a translation error. If you like to contribute to a particular translation, contact us on the Hibernate developer mailing list.
Translator(s): RedSaga Translate Team 满江红翻译团队 <caoxg@yahoo.com>
本文档的翻译是在网络上协作进行的，也会不断根据Hibernate的升级进行更新。提供此文档的目的是为了减缓学习Hibernate的坡度，而非代替原文档。我们建议所有有能力的读者都直接阅读英文原文。若您对翻译有异议，或发现翻译错误，敬请不吝赐教，报告到如下地址：http://wiki.redsaga.com/confluence/display/HART/Home
表 1. Hibernate Annotation v3翻译团队
| 序号 | 标题 | 中文标题 | 翻译 | 1审 | 2审 |
|---|---|---|---|---|---|
| -- | Contents | 目录 | Liu Chang | ||
| #1 | Setting up an annotations projec | 创建一个注解项目 | melthaw | Zheng Shuai | superq |
| #2 | Entity Beans-Introduction | 实体Bean-简介 | melthaw | Zheng Shuai | superq |
| #3 | Entity Beans-Mapping with EJB3 Annotations | 实体Bean-用EJB3注解进行映射 | melthaw | Zheng Shuai | superq, Liu Chang, Sean Chan |
| #4 | Entity Beans-Mapping Queries | 实体Bean-映射查询 | melthaw | Zheng Shuai | superq, Liu Chang, Sean Chan |
| #5 | Entity Beans-Hibernate Annotation Extensions | 实体Bean-Hibernate独有的注解扩展 | Sean Chan | morning | melthaw |
| #6 | Overriding metadata through XML | 通过XML覆写元数据 | icess | melthaw | Sean Chan |
| #7 | Hibernate Validator | Hibernate验证器 | DigitalSonic | morning | melthaw |
| #8 | Hibernate Lucene Integration | Hibernate与Lucene集成 | mochow | morning | melthaw |
| #9 | Appendix:Glossary | 附录:术语表 | mochow | Liu Chang | 曹晓钢 |
关于我们
从成立之初就致力于Java开放源代码在中国的传播与发展,与国内多个Java团体及出版社有深入交流。坚持少说多做的原则，目前有两个团队，“OpenDoc团队”与“翻译团队”，本翻译文档即为翻译团队作品。OpenDoc团队已经推出包括Hibernate、iBatis、Spring、WebWork的多份开放文档，并于2005年5月在Hibernate开放文档基础上扩充成书，出版了原创书籍：《深入浅出Hibernate》，本书400余页，适合各个层次的Hibernate用户。(http://www.redsaga.com/hibernate_book.html)敬请支持。
在我们翻译Hibernate Annotation参考文档的同时，还有一位热心的朋友也在进行着同样的工作，这位朋友就是icess(冰雨)，由icess翻译的中文版的地址： http://icess.my.china.com/hibernate/a/ref/index.htm